Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4389

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că două femei din tribul Hudhayl s-au încăierat, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă, provocându-i avortul. Profetul ﷺ a judecat cazul cerând ca despăgubire un ghurrah: un sclav sau o sclavă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit o despăgubire pentru pierderea unui copil nenăscut.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui copil nenăscut; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

Hudhayl

Numele tribului arab din care făceau parte cele două femei.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt prin violență atrage răspundere financiară. Ghurrah este o despăgubire distinctă pentru copilul nenăscut și este separată de orice despăgubire pentru vătămarea mamei. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de evaluare; această hotărâre constituie un temei important pentru regulile lor privind prejudiciile aduse fătului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Violența poate atrage răspundere și pentru prejudiciul adus unei persoane care încă nu s-a născut.
  2. În caz de vătămare gravă sau pierdere a sarcinii, stabiliți cu atenție faptele și solicitați consiliere juridică de specialitate.
  3. În conflicte, căutați o soluționare dreaptă și nu vă faceți singuri dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.