Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4398

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar — iar formularea îi aparține lui Yahya —; Ibn Abi Umar a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Amra, de la Aisha, care a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ tăia mâna hoțului pentru un sfert de dinar sau mai mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit pragul pentru furt la un sfert de dinar sau mai mult.

Explicarea termenilor dificili
un sfert de dinar

A patra parte dintr-un dinar, o monedă de aur folosită ca măsură a valorii.

sau mai mult

Pragul menționat se aplică de la un sfert de dinar în sus și include valorile mai mari.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au dedus de aici că valoarea bunului furat constituie pragul minim pentru pedeapsa prescrisă. Școlile juridice diferă în privința stabilirii exacte a valorii și a condițiilor, precum împrejurările furtului și probele. Relatarea nu justifică actul de a-ți face singur dreptate: constatarea și aplicarea pedepsei revin autorităților competente și trebuie să respecte o procedură legală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Analizează acuzațiile cu grijă și bazează hotărârile judecătorești pe probe și pe o procedură echitabilă.
  3. Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorităților judiciare competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.