Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 440

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Dawud, cu același lanț de transmițători, un hadith similar cu cel al lui Ibn 'Uliyya, adăugând: Ea ('A'isha) a spus:

«Dacă Muhammad ﷺ ar fi ascuns ceva din ceea ce i-a fost revelat, ar fi ascuns cu siguranță acest verset: {Și când i-ai spus celui pe care Allah l-a binecuvântat și pe care tu l-ai binecuvântat: „Păstrează-ți soția și teme-te de Allah!” Tu ascundeai în sufletul tău ceea ce Allah avea să dezvăluie și te temei de oameni, dar Allah este mai vrednic să te temi de El.}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha subliniază că Profetul ﷺ a transmis revelația în întregime.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Ceea ce Allah i-a făcut cunoscut profetului Său.

a ascunde

A nu dezvălui o parte din mesajul revelat.

Allah are mai mult dreptul ca tu să te temi de El

Judecata și ascultarea de Allah au prioritate față de teama de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățați precum an-Nawawi consideră afirmația Aishei o dovadă puternică a transmiterii complete și sincere a revelației de către Profet ﷺ. Versetul din sura al-Ahzab menționează ceva ce i-a fost personal greu, dar el totuși l-a transmis. Pasajul învață și că teama de Allah trebuie să fie călăuzitoare, fără ca aceasta să ofere un pretext pentru ignorarea contextului versetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu sinceritate informațiile importante, chiar și atunci când îți este incomod.
  2. Nu lăsa dorința de a-i mulțumi pe alții să cântărească mai mult decât ascultarea sinceră de Allah.
  3. Citește cu atenție pasajele sensibile în contextul lor înainte de a trage o concluzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.