Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 441

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ismail, de la Al-Sha'bi, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha dacă Muhammad ﷺ L-a văzut pe Domnul său. Ea a răspuns:

«Subhan Allah! Mi s-a zburlit părul de ceea ce ai spus!» Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu întreaga sa poveste. Iar hadith-ul lui Dawud este mai complet și mai lung.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha reacționează cu fermitate la întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Domnul său.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallah

O expresie care Îl preamărește pe Allah și afirmă că El este lipsit de orice imperfecțiune.

Mi s-au ridicat firele de păr

O expresie pentru o spaimă puternică sau o consternare profundă.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă reacția Aishei de întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah cu ochii săi. În relatările mai ample din acest capitol, ea explică faptul că l-a văzut pe Gabriel și face trimitere la versete coranice despre întâlnire. Învățații disting acest lucru de întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah în vis; această chestiune a fost discutată în detaliu. Prin urmare, pasajul cere prudență în explicarea aspectelor credinței și luarea în considerare a contextului complet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare scurtă împreună cu versiunile ei mai ample înainte de a trage o concluzie despre credință.
  2. Cere explicația unui specialist atunci când o întrebare despre credință are mai multe sensuri sau interpretări.
  3. Răspunde cu grijă și respect când cineva pune o întrebare sensibilă despre credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.