Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4401

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli și Ahmad ibn Isa — iar formularea este a lui Harun și a lui Ahmad —. Abu at-Tahir a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Ibn Wahb, care a zis: „M-a informat Makhrama, de la tatăl său, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Amra, că a auzit-o pe A'isha relatând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se taie mâna decât pentru un sfert de dinar sau mai mult».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa menționată pentru furt se aplică numai de la valoarea unei pătrimi de dinar în sus.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de măsură a valorii.

o pătrime de dinar

A patra parte dintr-un dinar; aceasta este valoarea minimă menționată aici.

tăierea mâinii

Pedeapsa prescrisă pentru furt, care poate fi aplicată numai în condiții juridice stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că valoarea bunului furat trebuie să fie de cel puțin o pătrime de dinar pentru ca pedeapsa pentru furt să poată fi luată în considerare. Școlile juridice discută și alte condiții, precum dovedirea dreptului de proprietate, sarcina probei și împrejurările furtului; aplicarea pedepsei ține de jurisdicția competentă, nu de justiția făcută pe cont propriu. Această relatare, împreună cu alte texte, constituie baza evaluării juridice a pragului valoric.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Nu aplica niciodată pedepse islamice pe cont propriu; evaluarea juridică ține de jurisdicția competentă.
  3. Analizează cu grijă acuzațiile și respectă regulile privind probele, precum și drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.