Sahih Muslim, hadithul 4400
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya și Walid ibn Shuja' ne-au relatat – iar formularea îi aparține lui Walid și lui Harmala – spunând: Ibn Wahb ne-a relatat, Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, de la Urwa și Amra, de la Aisha, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Mâna hoțului nu se taie decât pentru un sfert de dinar sau mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru pedeapsa prevăzută pentru furt, valoarea minimă este un sfert de dinar.
Un sfert dintr-un dinar, o monedă de aur folosită în perioada islamică timpurie.
Valoarea menționată este un minim; prevederea se referă la furtul bunurilor care au cel puțin această valoare.
Învățații clasici deduc de aici că pedeapsa prevăzută nu se aplică sub valoarea minimă menționată. Ei discută și alte condiții, precum circumstanțele furtului și protejarea bunului furat. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a evaluării valorii; textul nu oferă temei pentru a face dreptate pe cont propriu. Dispozițiile de drept penal țin de competența instanțelor autorizate.
- Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
- Înainte de a formula o judecată într-un caz de acuzație, cântărește cu atenție probele și circumstanțele.
Această relatare Sahih din același capitol tratează, de asemenea, valoarea de la care se aplică pedeapsa pentru furt.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Această relatare Sahih menționează, de asemenea, un sfert de dinar ca prag minim și susține astfel ideea centrală a acestui text.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Această relatare Sahih oferă o formulare înrudită privind pragul valoric al pedepsei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.