Sahih Muslim, hadithul 4402
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Mi-a relatat Bișr ibn al-Hakam al-Abdi, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amra, de la A'isha, care a spus că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Mâna hoțului nu se taie decât pentru un sfert de dinar sau mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa pentru furt se aplică numai dacă valoarea este de cel puțin un sfert de dinar.
O monedă de aur folosită ca măsură a valorii monetare.
Valoarea minimă a bunului furat menționată în această afirmație.
Învățații deduc de aici că pedeapsa prescrisă pentru furt presupune atingerea unei valori minime și nu se aplică oricărui obiect furat. Școlile juridice diferă în privința unor condiții și a modului exact de evaluare, dar consideră pragul de un sfert de dinar o bază importantă în această chestiune. Textul nu autorizează persoanele particulare să aplice pedepse: acestea țin de autoritatea competentă și necesită verificarea îndeplinirii condițiilor dreptului islamic.
- Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Analizează cu atenție acuzațiile de furt și bazează hotărârile pe dovezi și condiții valide.
- Nu aplica niciodată pedepse penale pe cont propriu; lasă asemenea chestiuni în seama autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.