Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4407

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Ibn Rumh, de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-au relatat Zuhayr ibn Harb și Ibn Al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, adică Al-Qattan; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numayr: Ne-a relatat tatăl meu; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ne-a relatat Ali ibn Mushir; toți aceștia de la Ubaydullah; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhayr ibn Harb: Ne-a relatat Ismail, adică Ibn Ulaiya; (și pe o altă cale) ne-au relatat Ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad; (și pe o altă cale) mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Abdurrazzaq: Ne-a informat Sufyan, de la Ayyub As-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa și Ismail ibn Umayya; (și pe o altă cale) mi-a relatat Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi: Ne-a informat Abu Nu'aym: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, Ismail ibn Umayya, Ubaydullah și Musa ibn Uqba; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Abdurrazzaq: Ne-a informat Ibn Jurayj: M-a informat Ismail ibn Umayya; (și pe o altă cale) mi-a relatat At-Tahir: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Hanzala ibn Abi Sufyan Al-Jumahi, Ubaydullah ibn Umar, Malik ibn Anas și Usama ibn Zayd Al-Laythi; toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Cu un conținut similar hadith-ului lui Yahya de la Malik, doar că unii dintre ei au spus

„valoarea sa”, iar alții au spus „prețul său” era de trei dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă că valoarea stabilită era de trei dirhami.

Explicarea termenilor dificili
dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.

valoare sau preț

Transmițătorii folosesc două formulări pentru suma menționată: valoarea obiectului sau prețul acestuia.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în legătură cu condițiile pentru pedeapsa prescrisă pentru furt. Ei o analizează împreună cu alte texte despre valoarea minimă, păstrarea bunului furat și probele necesare; școlile diferă în detaliile aplicării juridice și ale evaluării. Relatarea nu acordă indivizilor permisiunea de a aplica singuri o pedeapsă: aplicarea acesteia ține de autoritatea competentă, în cadrul unei proceduri judiciare legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu atenție acuzațiile de furt și bazează o hotărâre pe probe și pe o procedură desfășurată de autoritatea competentă.
  2. Citește o relatare despre o pedeapsă împreună cu celelalte texte și condiții juridice, nu ca pe o permisiune de a-ți face singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.