Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4411

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya – iar formularea este a lui Harmala – spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că neamul Quraișilor era foarte îngrijorat de situația femeii care furase în timpul Profetului ﷺ, în expediția Cuceririi [Meccăi]. Ei au spus:

„Cine va vorbi cu Trimisul lui Allah ﷺ despre ea?” Apoi au zis: „Cine ar îndrăzni să facă aceasta altcineva decât Usama ibn Zaid, iubitul Trimisului lui Allah ﷺ?” Femeia a fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar Usama ibn Zaid a intervenit pe lângă el pentru ea. Atunci fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare și a spus: „Intercedezi tu oare în privința uneia dintre pedepsele stabilite de Allah?” Usama i-a răspuns: „Cere iertare pentru mine, o Trimis al lui Allah!” Când s-a făcut seară, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a ținut o cuvântare. L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus: „Așadar, ceea ce i-a distrus pe cei dinaintea voastră a fost faptul că, atunci când un om de seamă dintre ei fura, îl lăsau nepedepsit, dar când cel slab fura, aplicau pedeapsa asupra lui. Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fura, i-aș tăia mâna!” Apoi a poruncit ca acelei femei care furase să i se taie mâna. Yunus a relatat că Ibn Șihab a spus că Urwa a menționat că A'isha a zis: „După aceea, căința ei a fost sinceră, s-a căsătorit și obișnuia să vină la mine, iar eu îi prezentam nevoile Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legea trebuie aplicată în mod egal tuturor, indiferent de origine sau rang.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, Usama ibn Zayd a intervenit în favoarea unei femei din tribul Qurayș, care săvârșise un furt. Profetul ﷺ a subliniat că legea nu trebuie să se aplice diferit persoanelor influente față de celor vulnerabile.

Explicarea termenilor dificili
intercesiune

A face o cerere în numele cuiva, susținându-i cauza în fața altei persoane.

hudud

Pedepsele stabilite în legea islamică; aplicarea lor presupune îndeplinirea unor condiții juridice.

căință

Întoarcerea sinceră de la un păcat, regretarea lui și îndepărtarea de acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecata nu trebuie favorizată de statut, rudenie sau influență. Avertismentul privește aplicarea selectivă a legii: cruțarea celor puternici și pedepsirea celor vulnerabili. Juriștii subliniază că hudud pot fi aplicate numai de autorități competente și în conformitate cu cerințele de probă și procedură în vigoare; această relatare nu autorizează nicio persoană să aplice pedepse pe cont propriu. Menționarea căinței ei sincere arată că pedeapsa juridică și căința sinceră nu înseamnă disperare sau excluderea din comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile consecvent atât ție, cât și celorlalți, inclusiv atunci când cineva este influent sau apropiat de tine.
  2. Lasă acuzațiile și pedepsele exclusiv în seama instituțiilor competente și a procedurilor riguroase.
  3. Ajută o persoană, după o greșeală, să se căiască și să-și regăsească un loc demn în comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.