Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4412

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, care a spus:

„O femeie din tribul Makhzum obișnuia să împrumute bunuri și apoi le tăgăduia. Profetul ﷺ a poruncit să i se taie mâna. Atunci familia ei a venit la Usama ibn Zaid și i-au vorbit, iar el a vorbit cu Trimisul lui Allah ﷺ în favoarea ei.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui al-Layth și Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Statutul social și originea nu trebuie să influențeze aplicarea egală a legii.

Explicarea termenilor dificili
Makhzum

Un clan influent al tribului Quraysh din Mecca.

a împrumuta bunuri și a nega primirea lor

A lua obiecte cu împrumut, apoi a susține că nu au fost primite.

Ce au dedus învățații

Din relatarea completă, învățații clasici desprind principiul că legea se aplică tuturor în mod egal: originea sau influența nu trebuie să ofere privilegii. Problema aplicării unei pedepse corporale pentru negarea primirii unor bunuri împrumutate a fost discutată în jurisprudență; juriștii au analizat, între altele, dacă fapta descrisă se încadrează la furt și dacă sunt îndeplinite condițiile pentru pedeapsa hadd. Cele patru școli juridice sunnite impun condiții stricte de probă și aplicare pentru pedepsele hudud. Această relatare nu îndeamnă la acte de justiție pe cont propriu: judecarea și aplicarea pedepselor revin autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile consecvent, indiferent de originea, poziția sau influența cuiva.
  2. Prezintă suspiciunile de furt judecătorilor competenți și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
  3. Protejează bunurile altora și fii cinstit cu privire la ceea ce împrumuți sau primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.