Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4413

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducere

Salama ibn Șabib mi-a relatat, Al-Hasan ibn A'yan ne-a relatat, Ma'qil ne-a relatat, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că o femeie din tribul Banu Makhzum a furat și a fost adusă în fața Profetului ﷺ. Ea a căutat refugiu la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, dar Profetul ﷺ a spus:

„Pe Allah, chiar dacă ar fi fost Fatima, i-aș fi tăiat mâna!” Și astfel, mâna ei a fost tăiată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legea se aplică tuturor în mod egal; statutul înalt nu oferă prioritate.

Explicarea termenilor dificili
Banu Makhzum

Un trib influent din Mecca.

intervenție

O cerere adresată unei persoane cu autoritate de a pleda cauza cuiva.

hudud

Pedepse stabilite în jurisprudența islamică, cu condiții și garanții juridice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că regulile dreptului penal nu trebuie aplicate selectiv din cauza originii, bogăției sau statutului. Hadithul subliniază și că intervenția nu trebuie folosită pentru a împiedica în mod nelegitim soluționarea unei cauze judiciare. Juriștii discută condițiile referitoare la furt și competența de a pune în aplicare o pedeapsă hudud; aceasta nu este o permisiune pentru indivizi de a aplica pedepse pe cont propriu. Școlile juridice tratează astfel de pedepse în cadrul unei ordini juridice competente și cu respectarea cerințelor privind probele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu lăsa originea, banii sau poziția să determine cine răspunde pentru faptele sale.
  2. În chestiuni juridice, cere ajutorul specialiștilor și al autorităților competente; nu aplica niciodată singur o pedeapsă.
  3. Folosește intervenția pentru a promova dreptatea, nu pentru a plasa o persoană influentă deasupra regulilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.