Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4416

Relatat de Ubada ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubada ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, amândoi de la Abd al-A'la; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Hittan ibn Abd Allah ar-Raqashi, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Când asupra Profetului lui Allah ﷺ cobora revelația, el simțea o mare greutate din pricina acesteia, iar fața sa își schimba culoarea.” El a spus: „Într-o zi, revelația a coborât asupra sa și el a simțit aceeași greutate. Când aceasta a încetat și s-a simțit ușurat, a spus: «Luați de la mine! Cu adevărat, Allah le-a rânduit lor o cale: cel căsătorit cu cea căsătorită, iar cel necăsătorit cu cea necăsătorită. Cel căsătorit primește o sută de lovituri de bici, apoi este ucis prin lapidare cu pietre; iar cel necăsătorit primește o sută de lovituri de bici, apoi este exilat timp de un an.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează pedepse pentru adulter și face distincție în funcție de starea civilă.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O persoană care a fost anterior într-o căsătorie validă și a avut relații conjugale în cadrul acesteia.

bikr

O persoană care nu a avut anterior relații conjugale în cadrul unei căsătorii valide.

exil

Îndepărtarea din localitatea de domiciliu ca pedeapsă, așa cum este menționată în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în normele islamice privind zina (adulterul) și o discută împreună cu alte relatări și cu Coranul. Majoritatea juriștilor au dedus pedeapsa a o sută de lovituri de bici pentru făptuitorul necăsătorit; școlile juridice diferă cu privire la aplicarea exilului și la combinarea celor o sută de lovituri cu lapidarea în cazul unei persoane care îndeplinește condițiile de muhsan. Aceste pedepse nu țin de competența persoanelor particulare: probele, condițiile juridice și aplicarea pedepsei sunt de competența autorității abilitate și se desfășoară printr-o procedură judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice dintr-un singur text; citește-l în lumina versetelor coranice relevante, a altor relatări și a explicațiilor juriștilor.
  2. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza zvonurilor: jurisprudența islamică impune condiții stricte privind probele.
  3. Lasă chestiunile penale exclusiv în seama autorităților competente și a unei proceduri judiciare riguroase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.