Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4424

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, mi-a relatat: Abu Awana ne-a relatat, de la Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samura, care a spus: L-am văzut pe Ma'iz ibn Malik când a fost adus la Profetul ﷺ; era un bărbat scund, musculos și fără manta pe el. El a mărturisit de patru ori împotriva sa că a comis adulter. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Poate că doar ai sărutat sau ai îmbrățișat». El a răspuns: «Nu, pe Allah, cel rătăcit a comis cu adevărat adulter». Apoi Profetul ﷺ a ordonat ca el să fie ucis prin lapidare, după care a ținut o cuvântare spunând: «Oare nu se întâmplă că, de fiecare dată când pornim la luptă pe calea lui Allah, unul dintre voi rămâne în urmă, scoțând sunete ca ale unui țap și oferind puțin lapte? Pe Allah, dacă voi pune mâna pe vreunul dintre ei, îl voi pedepsi aspru!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ma'iz și-a recunoscut în mod repetat și voluntar greșeala, după care Profetul ﷺ i-a judecat cazul.

Explicarea termenilor dificili
Zina (raport sexual ilicit)

În acest context juridic, zina se referă la raporturi sexuale în afara unei căsătorii valide.

Jihad

În acest pasaj, termenul indică expediția militară despre care Profetul ﷺ a vorbit după judecată.

Lapidare

O pedeapsă menționată în această relatare; aplicarea unor astfel de pedepse ține exclusiv de autoritatea competentă, nu de persoane private.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să verifice cu atenție o mărturisire și să-i ofere acuzatului ocazia de a-i clarifica înțelesul. Mărturisirea repetată a lui Ma'iz este discutată în jurisprudența clasică drept probă într-un caz de zina; condițiile exacte diferă între școlile juridice. Pasajul nu conferă persoanelor private autoritatea de a aplica pedepse. Avertismentul privind rămânerea în urmă față de o expediție subliniază, de asemenea, că neglijarea unei responsabilități față de comunitate este un lucru grav.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile și mărturisirile trebuie verificate cu atenție; nu trage concluzii pripite.
  2. Dacă ai greșit, caută căință sinceră și îndrumare potrivită, fără să transformi greșelile private într-un spectacol public.
  3. Lasă judecarea și eventualele pedepse exclusiv în seama autorităților legale competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.