Sahih Muslim, hadithul 4425
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samura
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând: A fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ un bărbat scund, cu părul zburlit, musculos, purtând doar o fustă în jurul mijlocului, care săvârșise adulter. Profetul l-a respins de două ori, apoi a poruncit în privința lui și a fost lapidat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«De fiecare dată când pornim la luptă pe calea lui Allah, unul dintre voi rămâne în urmă și scoate sunete ca ale unui țap, oferind uneia dintre ele o cantitate mică de lapte. Dacă Allah îmi va da putere asupra oricăruia dintre ei, îl voi pedepsi exemplar.» Sau a spus: «Îl voi pedepsi aspru.» [Jabir] a spus: I-am relatat aceasta lui Sa'id ibn Jubair, iar el a zis: «El l-a respins de patru ori.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a trimis mai întâi pe bărbat înapoi, apoi a vorbit despre descurajare.
Raport sexual în afara unei căsătorii legale.
O pedeapsă menită să-i împiedice pe alții să comită aceeași faptă.
A-l trimite pe bărbat înapoi fără a-i accepta imediat mărturisirea.
Savanții clasici discută, în legătură cu relatările înrudite, că respingerile repetate ofereau ocazia de a reveni asupra unei mărturisiri și că aplicarea pedepselor legale revine autorităților competente, nu persoanelor particulare. Condițiile precise și interpretarea juridică diferă între școlile de drept. Afirmația despre descurajare descrie scopul unei pedepse, dar nu îi dă unui individ permisiunea să pedepsească de unul singur.
- Nu trage concluzii pe cont propriu dintr-o acuzație gravă: probele și procedurile legale sunt esențiale.
- Lasă competențele penale în seama autorităților abilitate și nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Cel care se căiește se poate întoarce către Allah și poate căuta îndrumare religioasă competentă și de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.