Sahih Muslim, hadithul 4432
Relatat de Buraydah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraydah ibn al-Husayb
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (de asemenea) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar cei doi au fost apropiați în formularea hadith-ului – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Bașir ibn al-Muhajir, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, că Ma'iz ibn Malik al-Aslami a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, mi-am nedreptățit sufletul, am comis adulter și doresc să mă purifici.” El l-a întors din drum. Când a fost a doua zi, a venit din nou la el și a spus: „O, Trimis al lui Allah, am comis adulter.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întors din drum pentru a doua oară, apoi a trimis pe cineva la oamenii săi, întrebând: „Știți cumva să fie ceva în neregulă cu mintea lui? Ați observat ceva ciudat la el?” Ei au răspuns: „Din câte știm noi, nu are nimic; este unul dintre oamenii noștri buni și cu judecată sănătoasă.” Atunci el a venit pentru a treia oară, iar Profetul ﷺ a trimis din nou la ei ca să întrebe despre el, și i-au confirmat că nu era nimic în neregulă nici cu el, nici cu mintea sa. Când a venit pentru a patra oară, s-a săpat o groapă pentru el, apoi s-a dat ordinul și a fost ucis prin lapidare. Relatorul a spus: Apoi a venit o femeie din tribul Ghamid și a zis: „O, Trimis al lui Allah, am comis adulter, deci purifică-mă!” Și el a întors-o din drum. În ziua următoare, ea a spus: „O, Trimis al lui Allah, de ce mă întorci din drum? Poate mă întorci așa cum l-ai întors pe Ma'iz. Pe Allah, sunt însărcinată!” El a spus: „Dacă insiști, atunci mergi până când vei naște.” Când a născut, a venit la el cu pruncul într-o cârpă și a spus: „Iată, acesta este copilul pe care l-am născut.” El a spus: „Mergi și alăptează-l până îl vei înțărca.” După ce l-a înțărcat, a venit la el cu copilul, care ținea în mână o bucată de pâine, și a spus: „O, Profet al lui Allah, iată, l-am înțărcat și acum mănâncă hrană solidă.” Atunci el a încredințat copilul unui bărbat dintre musulmani, apoi a poruncit în privința ei; s-a săpat o groapă pentru ea până la piept, iar el a ordonat oamenilor să o lapideze. Halid ibn al-Walid s-a apropiat cu o piatră și a aruncat-o spre capul ei, iar sângele a stropit fața lui Halid. Acesta a blestemat-o, dar Profetul lui Allah ﷺ i-a auzit blestemul și a spus: „Încet, o, Halid! Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, ea s-a pocăit cu o astfel de pocăință încât, dacă s-ar fi pocăit astfel un colector de taxe nedrepte, i s-ar fi iertat!” Apoi a poruncit în privința ei, a făcut rugăciunea funerară asupra ei și a fost îngropată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a subliniat căința sinceră și protejarea copilului.
Femeia se referea la supunerea la pedeapsa juridică prevăzută.
A opri treptat alăptarea copilului și a-l obișnui cu alte alimente.
O persoană care ia pe nedrept bani de la oameni; Profetul ﷺ a folosit-o ca exemplu de păcat grav.
Învățații clasici deduc de aici că judecătorul trebuie să verifice capacitatea persoanei de a înțelege și circumstanțele înainte de a pronunța o hotărâre juridică. Amânarea aplicării pedepsei a protejat copilul: mai întâi trebuia să se nască, apoi să fie îngrijit până când putea să mănânce. Hadithul laudă căința sinceră, dar nu îndeamnă la dezvăluirea publică a păcatelor sau la aplicarea pedepselor pe cont propriu; asemenea pedepse juridice țin de autoritatea publică competentă și sunt supuse unor reguli stricte privind probele. Învățații discută, de asemenea, dacă o persoană care își mărturisește de bunăvoie păcatul ar trebui mai degrabă să păstreze tăcerea și să se căiască sau să se prezinte în fața autorității competente.
- Nu transforma păcatul cuiva într-un prilej de curiozitate sau de rușinare publică; încurajează căința sinceră.
- Protejează copiii și alte persoane aflate în grijă înainte de a lua decizii care le afectează.
- Lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama autorităților competente și a regulilor de probă în vigoare.
Această relatare autentică descrie cum Ma'iz ibn Malik ﷺ a cerut să fie curățit și cum Profetul ﷺ l-a trimis inițial înapoi.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Această relatare conține o versiune asemănătoare a poveștii despre căință, grija față de copil și felul în care a fost tratată femeia din Ghamid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.