Sahih Muslim, hadithul 4431
Relatat de Buraydah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraydah ibn al-Husayb
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ne-a relatat Yahya ibn Ya'la – care este Ibn al-Harith al-Muharibi – de la Ghaylan – care este Ibn Jami' al-Muharibi – de la 'Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Ma'iz ibn Malik a venit la Profetul ﷺ și i-a zis:
„O, Mesager al lui Allah, purifică-mă!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Întoarce-te, cere iertare de la Allah și pocăiește-te către El!” Naratorul a spus că s-a întors, dar nu departe, apoi a revenit și a zis: „O, Mesager al lui Allah, purifică-mă!” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus din nou: „Vai ție! Întoarce-te, cere iertare de la Allah și pocăiește-te către El!” Naratorul a spus că s-a întors iarăși, dar nu departe, apoi a venit din nou și a zis: „O, Mesager al lui Allah, purifică-mă!” Profetul ﷺ i-a răspuns la fel, până când, la a patra oară, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Din ce anume să te purific?” El a răspuns: „Din adulter.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat atunci: „Este cumva nebun?” Și i s-a răspuns că nu este nebun. Apoi a întrebat: „A băut vin?” Un bărbat s-a ridicat, i-a mirosit respirația, dar nu a simțit niciun miros de vin. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai comis adulter?” El a răspuns: „Da.” Astfel, Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie lapidat. Oamenii s-au împărțit în două tabere în privința lui: unii spuneau: „Cu siguranță a pierit, căci păcatul l-a cuprins cu totul”, iar alții spuneau: „Nu există o pocăință mai măreață decât cea a lui Ma'iz, care a venit la Profetul ﷺ, i-a pus mâna în mână și a zis: «Ucideți-mă cu pietre!»” Această discuție despre Ma'iz a durat două sau trei zile. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la ei în timp ce stăteau jos, le-a oferit salutul și s-a așezat, spunând: „Cereți iertare pentru Ma'iz ibn Malik!” Ei au răspuns: „Fie ca Allah să-l ierte pe Ma'iz ibn Malik!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El s-a pocăit cu o asemenea pocăință încât, dacă ar fi fost împărțită unei comunități întregi, i-ar fi cuprins pe toți.” Naratorul a continuat: Apoi a venit la el o femeie din tribul Ghamid, din neamul Azd, și i-a spus: „O, Mesager al lui Allah, purifică-mă!” El ﷺ a răspuns: „Vai ție! Întoarce-te, cere iertare de la Allah și pocăiește-te către El!” Ea a zis: „Văd că vrei să mă trimiți înapoi așa cum ai făcut cu Ma'iz ibn Malik.” El ﷺ a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Ea a răspuns că rămăsese însărcinată în urma adulterului. El ﷺ a întrebat: „Tu ai făcut aceasta?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci el ﷺ i-a spus: „Așteaptă până vei naște ceea ce ai în pântece.” Un bărbat dintre Ansari a luat-o în grija sa până când a născut. Apoi acesta a venit la Profetul ﷺ și i-a spus: „Femeia din Ghamid a născut.” Profetul ﷺ a răspuns: „În acest caz, nu o vom lapida lăsând copilul ei mic fără cineva care să-l alăpteze.” Atunci un bărbat dintre Ansari s-a ridicat și a spus: „O, Profet al lui Allah, hrănirea lui cade asupra mea.” Și astfel, ea a fost lapidată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința lui Ma'iz a fost sinceră, însă cazurile penale cer o examinare atentă.
Ma'iz a cerut curățare spirituală prin aplicarea unei pedepse prescrise; Profetul ﷺ l-a trimis mai întâi înapoi să se căiască și să ceară iertare.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și renunțarea la el.
Un trib din grupul arab Azd; femeia din relatare aparținea acestui trib.
Învățații clasici deduc de aici că pocăința înaintea lui Allah este mereu posibilă și că Profetul ﷺ a lăudat căința lui Ma'iz ca fiind de o sinceritate excepțională. Faptul că s-a întors de mai multe ori nu instituie o obligație generală de a face public un păcat ascuns: mulți juriști subliniază că omul nu ar trebui să-și dezvăluie păcatul, ci să-I ceară iertare lui Allah. Relatarea subliniază și că persoanele particulare nu pot impune pedepse penale: constatarea și aplicarea lor țin de autoritățile competente și necesită o examinare atentă. În cazul femeii însărcinate, aplicarea pedepsei a fost amânată până după naștere și până când s-a asigurat îngrijirea copilului.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah, cere-I iertare și renunță la păcat.
- Nu-ți face public un păcat personal fără să fie nevoie; caută îndrumare religioasă de încredere dacă sunt în joc repararea unei nedreptăți sau drepturile altora.
- Nu trage concluzii pe cont propriu în cazuri penale și nu aplica niciodată pedepse de unul singur; asemenea cazuri țin de autoritățile competente și de o procedură judiciară riguroasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.