Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4433

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, ne-a relatat că Muadh — adică Ibn Hisham — ne-a relatat, iar tatăl său i-a relatat de la Yahya ibn Abi Kathir, care a primit relatarea de la Abu Qilaba, că Abu al-Muhallab i-a povestit de la Imran ibn Husain că o femeie din tribul Juhaina a venit la Profetul lui Allah ﷺ fiind însărcinată în urma adulterului și a spus:

„O, Profet al lui Allah, am săvârșit o faptă pentru care se cuvine pedeapsa legală, deci aplic-o asupra mea!” Profetul lui Allah ﷺ l-a chemat pe tutorele ei și i-a spus: „Poartă-te frumos cu ea, iar când va naște, adu-o la mine.” Acesta a făcut întocmai. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a dat porunca în privința ei; hainele i-au fost strânse bine în jurul trupului, apoi el a ordonat și ea a fost ucisă prin lapidare. După aceea, el s-a rugat pentru ea. Atunci Umar i-a zis: „Te rogi pentru ea, o, Profet al lui Allah, deși ea a comis adulter?” El a răspuns: „Ea s-a căit cu o pocăință atât de mare încât, dacă ar fi împărțită între șaptezeci de locuitori ai Medinei, le-ar ajunge tuturor. Ai găsit tu oare o pocăință mai nobilă decât faptul că ea și-a dăruit viața de bunăvoie pentru Allah Preaînaltul?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recunoscut căința ei sinceră ca fiind deosebit de profundă.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsă prescrisă

O pedeapsă asociată în dreptul islamic cu o infracțiune bine definită.

căință

Regret sincer pentru un păcat, renunțarea la el și întoarcerea către Allah.

tutore

Persoana responsabilă în această situație de îngrijirea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a așteptat până când ea a născut și a poruncit să fie tratată cu bunătate; aceasta evidențiază grija față de ea și copil. Relatarea arată, de asemenea, că un păcat grav nu îl scoate pe om de sub mila lui Allah și că o căință sinceră are o mare importanță. Juriștii discută acest caz în cadrul regulilor privind competența judiciară și administrarea probelor; el nu reprezintă o permisiune pentru persoane să aplice pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate și grijă persoana care se căiește, chiar și după o greșeală gravă.
  2. Caută îndrumare de la învățați de încredere și autorități competente în privința vinovăției și a căinței; nu încerca niciodată să aplici singur o pedeapsă.
  3. Nu lăsa o greșeală să te îndepărteze de căința sinceră și de speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.