Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4437

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihi-a relatat lui Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Shu'ayb ibn Ishaq, ne-a informat Ubayd Allah, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost adus în fața unui evreu și a unei evreice care comiseseră adulter. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus apoi la evrei și le-a spus:

„Ce găsiți în Tora pentru cel ce comite adulter?” Ei au răspuns: „Le înnegrim fețele, îi punem să călărească un măgar cu spatele unul la altul și sunt plimbați prin oraș.” El a zis: „Aduceți Tora, dacă sunteți sinceri!” Au adus-o și au citit din ea până când au ajuns la versetul despre lapidare; tânărul care citea și-a pus mâna peste versetul lapidării și a citit doar ceea ce era înainte și după el. Atunci Abdullah ibn Salam, care se afla alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, a spus: „Poruncește-i să-și ridice mâna!” Acesta și-a ridicat mâna și iată că dedesubt se afla versetul lapidării. Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat ca amândoi să fie lapidați. Abdullah ibn Umar a spus: „M-am numărat printre cei care i-au lapidat și l-am văzut pe el [evreul] protejând-o pe ea [evreica] cu propriul trup de pietre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat acuzația raportându-se la Tora și a aplicat sentința prevăzută în aceasta.

Context și împrejurări

Un bărbat și o femeie evrei care comiseseră adulter au fost aduși înaintea Profetului ﷺ. El i-a întrebat pe evrei ce prevedea Tora în această privință și a cerut să fie citit textul; când s-a aflat că versetul despre lapidare fusese ascuns, a aplicat sentința prevăzută în Scriptura lor.

Explicarea termenilor dificili
Tora

Scriptura revelată lui Moise, consultată de evrei în această relatare.

lapidare

Pedeapsă capitală prin aruncarea cu pietre; relatarea descrie o sentință juridică istorică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător trebuie să cerceteze cu atenție dovezile și sursa de drept aplicabilă și că ascunderea sau denaturarea unui text nu reprezintă o administrare corectă a justiției. Evenimentul privește o sentință dată în cazul a două persoane evreiești, pe baza celor scrise în Tora lor; el nu constituie, prin sine, un temei pentru a-ți face singur dreptate. Juriștii musulmani discută condițiile și competențele privind pedepsele în cadrul legii islamice și al autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție acuzațiile și nu întemeia o hotărâre pe zvonuri sau afirmații unilaterale.
  2. Nu denatura textele sau dovezile pentru a obține rezultatul dorit.
  3. Lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama instanțelor competente; această relatare nu îndreptățește justiția pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.