Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4438

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la Ayyub. Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-au informat bărbați dintre oamenii științei, printre care Malik ibn Anas, că Nafi' i-a informat despre Ibn Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a aplicat pedeapsa cu lapidarea pentru adulter asupra doi evrei, un bărbat și o femeie, care au comis adulter, iar evreii i-au adus la Mesagerul lui Allah ﷺ. Și au relatat hadith-ul în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa asupra a doi evrei care săvârșiseră adulter.

Explicarea termenilor dificili
lapidare

O pedeapsă juridică menționată în relatare.

adulter

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că, în acest caz, Profetul ﷺ a lăsat ca evreii implicați să fie judecați potrivit legii lor. Ei leagă acest lucru de îndrumarea coranică potrivit căreia Comunitatea Cărții se adresa Profetului ﷺ în chestiuni de judecată. Relatarea nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu: hotărârile penale aparțin exclusiv unei autorități judiciare competente, care aplică cerințele și standardele de probă în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pe cont propriu despre vinovăție sau pedeapsă; cazurile penale țin de jurisdicția competentă.
  2. Abordează disputele religioase și juridice cu atenție și cu respectarea regulilor în vigoare.
  3. Citește această relatare istorică în contextul ei juridic și nu o folosi pentru a justifica violența sau dreptatea făcută pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.