Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4444

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Sulaiman al-Shaibani, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la tatăl său, Ishaq al-Shaibani, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa:

„A aplicat Trimisul lui Allah ﷺ pedeapsa cu lapidarea?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „După ce a fost revelată Sura An-Nur sau înainte?” El a răspuns: „Nu știu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abi Awfa confirmă lapidarea, dar nu îi cunoaște momentul.

Explicarea termenilor dificili
lapidare

O pedeapsă prin care o persoană este ucisă cu pietre; relatarea menționează că Profetul ﷺ a aplicat această pedeapsă.

sura an-Nur

Al 24-lea capitol al Coranului, care conține, printre altele, reguli privind acuzațiile de desfrânare și moralitatea.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ a aplicat lapidarea ca pedeapsă prevăzută de lege. Totuși, transmițătorul nu precizează momentul în raport cu sura an-Nur; prin urmare, acest hadith singur nu stabilește cronologia sau condițiile juridice exacte. Școlile juridice clasice tratează asemenea pedepse în cadrul dreptului islamic și al unor reguli stricte privind probele, nu ca pe ceva ce pot pune în aplicare indivizii pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește ceea ce confirmă o relatare de ceea ce transmițătorul spune explicit că nu știe.
  2. Bazează hotărârile juridice grave pe cunoștințe de încredere, o evaluare atentă a probelor și juriști competenți.
  3. Nu interpreta un hadith despre o pedeapsă ca pe o permisiune de a acționa pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.