Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4445

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Isa ibn Hammad al-Misri, ne-a informat Al-Layth, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că l-a auzit spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă sclava unuia dintre voi comite adulter și acest lucru este dovedit, să i se aplice pedeapsa cu biciuirea, fără a o mustra. Dacă comite din nou adulter, să fie biciuită din nou, fără a o mustra. Iar dacă comite adulter pentru a treia oară și acest lucru este dovedit, atunci să o vândă, chiar și pe o frânghie de păr.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aplică în mod drept pedeapsa stabilită și nu adăuga reproșuri umilitoare.

Explicarea termenilor dificili
Pedeapsă stabilită (hadd)

O pedeapsă prevăzută în jurisprudența islamică clasică pentru anumite abateri.

Nu-i adresa reproșuri

Nu adăuga rușinare sau mustrări jignitoare la pedeapsa prescrisă.

Sclavă

O femeie aflată în instituția istorică a sclaviei; termenul descrie un context juridic din trecut.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care imam al-Nawawi, subliniază că pedeapsa se aplică numai atunci când abaterea este dovedită potrivit regulilor legale privind probele; suspiciunea sau zvonul nu sunt suficiente. Îndemnul de a nu adăuga reproșuri distinge pedeapsa formală de umilirea personală. Pasajul despre vânzare tratează sclavia în cadrul ordinii juridice de atunci și nu reprezintă o permisiune pentru persoanele private de a recurge la violență. Cele patru școli juridice sunnite încadrează astfel de pedepse în competența autorităților și sub condiții juridice stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pe baza zvonurilor: acuzațiile grave cer dovezi de încredere și o procedură juridică în fața autorităților competente.
  2. Deosebește răspunderea dreaptă de umilirea personală; nu adăuga insulte.
  3. Nu aplica din proprie inițiativă regulile religioase privind pedepsele; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente și a juriștilor calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.