Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4446

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Ibn Uayna; și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ne-a informat Hișam ibn Hassan, amândoi de la Ayyub ibn Musa; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama și Ibn Numair, de la Ubaidullah ibn Umar; și mi-a relatat Harun ibn Said al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Usama ibn Zaid; și ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim, de la Abda ibn Sulaiman, de la Muhammad ibn Ishaq. Toți aceștia au transmis de la Said al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Cu excepția faptului că Ibn Ishaq a spus în hadith-ul său, de la Said, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu privire la biciuirea sclavei care comite preacurvie de trei ori: „Apoi să o vândă pe a patra oară”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează vânzarea unei sclave după ce aceasta a fost pedepsită în repetate rânduri pentru adulter.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie tratată ca proprietate în contextul istoric al sclaviei; sclavia nu este o practică juridică actuală care să facă textul aplicabil astăzi.

adulter

Un act sexual considerat interzis potrivit jurisprudenței islamice.

a vinde

Relatarea menționează vânzarea după pedepse repetate, în contextul sclaviei din acea vreme.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat această relatare în cadrul regulilor privind sclavia și hudud care existau în vremea lor. Pedeapsa menționată ținea de autoritatea competentă, nu de acțiunea individuală. Textul reflectă un context juridic istoric și nu oferă temei pentru a pedepsi pe cineva sau a trata pe cineva ca proprietate în zilele noastre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție textele juridice din sursele clasice, ținând cont de contextul lor istoric și de cel al jurisprudenței.
  2. Nu deduce din această relatare vreun drept de a pedepsi pe cineva pe cont propriu sau de a încălca drepturile altora.
  3. Pentru chestiuni religioase dificile, cere sfatul unui învățat calificat și ține cont de legea în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.