Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4447

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Malik; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Shihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre sclava care a comis preacurvie (zina) fără să fie măritată (muhsana). El a spus:

„Dacă comite preacurvie, biciuiți-o; apoi, dacă mai comite o dată, biciuiți-o; apoi, dacă mai comite încă o dată, biciuiți-o și apoi vindeți-o, chiar și pe un simplu fir de păr.” Ibn Shihab a spus: Nu știu dacă aceasta s-a întâmplat după a treia sau a patra oară. Al-Qa'nabi a menționat în relatarea sa că Ibn Shihab a explicat că termenul „dafir” înseamnă frânghie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează biciuirea și vânzarea unei sclave după ce aceasta a comis în mod repetat adulter.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie care, în contextul istoric al sclaviei, era considerată proprietatea cuiva.

biciuiește-o

O pedeapsă corporală menționată în text; aplicarea ei ține de autoritatea legitimă, nu de persoane particulare.

ad-dafir

O frânghie; Ibn Shihab explică faptul că prețul de vânzare putea fi chiar atât de mic.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au interpretat această relatare în cadrul normelor istorice privind sclavia și hudud, nu ca pe o autoritate generală acordată persoanelor particulare. Textul distinge cazul unei sclave care nu este căsătorită și menționează repetarea pedepsei, urmată de vânzare. Învățații discută aplicarea exactă împreună cu alte relatări și cu condițiile privind probele și autoritatea competentă; cele patru școli sunnite de drept consideră hudud o chestiune de justiție, nu de justiție făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce din textele despre hudud că ai dreptul să pedepsești pe cineva pe cont propriu; lasă actul de justiție în seama autorităților competente.
  2. Citește o relatare juridică împreună cu textele înrudite și cu condițiile de aplicare discutate de învățați.
  3. Tratează oamenii cu demnitate și respinge orice formă de justiție făcută pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.