Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4453

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Shu'ba, ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând: I-a fost adus lui Mesagerul lui Allah ﷺ un bărbat. Apoi a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă, printr-un alt lanț de transmițători, că un bărbat a fost adus la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

ceva asemănător

O trimitere la o relatare anterioară cu un conținut asemănător.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră că existența mai multor lanțuri de transmitere de încredere susține exactitatea relatării. Deoarece această formulare menționează doar că un bărbat a fost adus la Profetul ﷺ și trimite la un text asemănător, juriștii nu deduc doar din această formulare o pedeapsă anume sau o hotărâre juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o relatare, deosebește textul prezentat de ceea ce menționează acesta ca referință.
  2. În chestiuni juridice, verifică relatarea completă și explicațiile învățaților competenți înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.