Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4454

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul lui Allah ﷺ a aplicat pedeapsa pentru vin cu ramuri de palmier și încălțăminte, iar apoi Abu Bakr a aplicat patruzeci de lovituri. Când a venit vremea lui Umar, iar oamenii s-au apropiat de ținuturile agricole și de sate, el a întrebat:

„Ce părere aveți despre pedepsirea celui ce bea vin?” Abd ar-Rahman ibn Auf a răspuns: „Cred că ar trebui să o stabilești ca fiind cea mai ușoară dintre pedepsele fixe (hudud).” Atunci Umar a aplicat optzeci de lovituri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După consultare, Omar a stabilit pedeapsa pentru consumul de vin la optzeci de lovituri de bici.

Explicarea termenilor dificili
Vin

Aici este vorba despre o băutură intoxicantă; regulile islamice se aplică substanțelor intoxicante, nu doar vinului din struguri.

Pedepse fixe

Aceasta se referă la pedepsele considerate precis stabilite în jurisprudența islamică.

Ijtihad

Un învățat calificat sau un conducător aplică cunoștințele juridice pentru a ajunge la o hotărâre atunci când sursele permit cântărirea opțiunilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pedeapsa pentru consumul de băuturi intoxicante era aplicată în vremea Profetului ﷺ prin diferite mijloace, iar Abu Bakr aplica patruzeci de lovituri. După consultarea companionilor, Omar a stabilit pedeapsa la optzeci. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice și a numărului: școlile hanafită și malikită consideră, de regulă, optzeci drept pedeapsa prescrisă, în timp ce școlile shafiită și hanbalită consideră, de regulă, patruzeci drept pedeapsa fixă și discută pedeapsa suplimentară în cadrul autorității conducătorului. Relatarea subliniază rolul consultării și al raționamentului juridic în deciziile administrative.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul persoanelor cu cunoștințe și experiență înaintea unor decizii importante.
  2. Distinge între practica profetică și o decizie administrativă luată după consultare.
  3. Lasă pedepsele juridice exclusiv în seama autorităților judiciare competente; nu le aplica pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.