Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4465

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id: Ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rana provocată de un animal este fără despăgubire, fântâna este fără despăgubire, mina este fără despăgubire, iar din comoara îngropată se cuvine o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În general, nu se acordă despăgubiri pentru daunele provocate de animale, fântâni și mine; pentru rikaz se plătește o cincime.

Explicarea termenilor dificili
jubar

O daună pentru care, potrivit regulii menționate, nu se datorează despăgubiri.

rikaz

O comoară îngropată, găsită în pământ și considerată, de regulă, o comoară din vremuri străvechi.

a cincea parte

O cincime din valoarea rikazului, care se plătește ca obligație datorată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că scutirea de răspundere pentru daunele provocate de un animal, o fântână sau o mină se aplică atunci când dauna nu rezultă din neglijență ori încălcarea regulilor. Prin urmare, cel care provoacă un pericol din propria vină poate răspunde pentru consecințe. Pentru rikaz se plătește o cincime; școlile juridice discută delimitarea exactă a rikazului și condițiile de aplicare. Formularea referitoare la a cincea parte indică o plată obligatorie, deși interpretările juridice diferă în privința beneficiarului acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redu riscurile asociate animalelor, fântânilor și minelor și ia măsuri rezonabile de siguranță.
  2. În caz de daună, stabilește dacă neglijența sau încălcarea regulilor a contribuit la producerea ei, deoarece aceasta poate schimba răspunderea.
  3. Dacă găsești rikaz, verifică plata datorată și distribuirea ulterioară potrivit unor îndrumări fiqh de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.