Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4484

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Shaiban, de la Mansur, cu acest lanț de transmitere, același hadith. Însă el a spus:

„Și Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis vouă”, și nu a spus: „Allah v-a interzis vouă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis ceva în nume propriu, nu citându-L pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

variantă de formulare

O diferență de exprimare între relatările aceluiași hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ are autoritatea de a rosti interdicții obligatorii. Îndrumările sale autentice au autoritate religioasă, însă un editor trebuie să distingă cu grijă între o afirmație atribuită lui Allah și una rostită chiar de Mesagerul ﷺ. Menționarea acestei variante arată cât de atent au păstrat transmițătorii micile diferențe din text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redă cu exactitate afirmațiile religioase și nu schimba cine vorbește, potrivit sursei.
  2. Ia în serios îndrumările autentice ale Profetului ﷺ ca orientări religioase.
  3. Când distribui un hadith, verifică atât sursa, cât și formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.