Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4483

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la ash-Sha'bi, de la Warrad, mawla lui al-Mughira ibn Shu'ba, de la al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cu adevărat, Allah, Cel Puternic și Măreț, v-a interzis nesupunerea față de mame, îngroparea de vie a fiicelor, refuzul de a da ceea ce se cuvine altora și cererea a ceea ce nu vi se cuvine. Și El a dezaprobat pentru voi trei lucruri: bârfele și vorbele nefolositoare, întrebările excesive și risipirea averii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice nedreptatea și risipa și dezaprobă vorbele fără rost.

Explicarea termenilor dificili
Nesupunerea față de mame

A-i face nedreptate mamei sau a o trata nepotrivit; aceasta nu înseamnă că supunerea față de ea este mai presus de supunerea față de Allah.

Reținerea a ceea ce se cuvine

A nu-i acorda cuiva dreptul care i se cuvine, deși ești în măsură să o faci.

Vorbe fără rost

Vorbe lipsite de valoare sau folos, precum răspândirea zvonurilor și transmiterea spuselor altora pentru a stârni discordie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că enumerarea cuprinde atât interdicții grave, cât și comportamente dezaprobate. Nesupunerea față de mame, uciderea fiicelor și încălcarea drepturilor altora sunt interzise. Comportamentele dezaprobate avertizează împotriva zvonurilor fără rost, a insistenței inutile cu întrebări și a administrării iresponsabile a averii. Școlile juridice subliniază că întrebările pentru dobândirea cunoștințelor necesare sau pentru revendicarea unui drept legitim nu sunt incluse în această dezaprobare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu respect față de mama ta și acordă-le rudelor drepturile care li se cuvin, fără să le nedreptățești.
  2. Cere doar ceea ce ai nevoie sau ceea ce ți se cuvine în mod legitim și pune întrebările necesare cu politețe.
  3. Administrează banii cu grijă și nu răspândi zvonuri sau discuții care le fac rău altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.