Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4485

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Khalid al-Hadh-dha', mi-a relatat Ibn Așwa', de la Aș-Șa'bi, mi-a relatat scribul lui al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Mu'awiya i-a scris lui al-Mughira:

„Scrie-mi ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Iar el i-a scris: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah a urât pentru voi trei lucruri: vorbele nefolositoare (qil wa qal), risipirea averii și întrebările excesive.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dezaprobă vorbirea fără rost, risipirea banilor și întrebările excesive.

Context și împrejurări

Muʿawiya i-a scris lui al-Mughira, rugându-l să transmită ceva ce auzise de la Profetul ﷺ; al-Mughira i-a răspuns menționând aceste trei lucruri.

Explicarea termenilor dificili
qīla wa qāl

Vorbe goale și transmiterea fără grijă a ceea ce spun oamenii.

risipirea bunurilor

Cheltuirea banilor sau a bunurilor într-un mod care nu servește unui scop legitim sau folositor.

întrebările frecvente

A întreba insistent fără să fie nevoie sau a pune întrebări care îi împovărează pe alții în mod inutil.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că „qīla wa qāl” include bârfa dăunătoare și transmiterea iresponsabilă a celor auzite, nu însă conversațiile folositoare sau comunicarea informațiilor necesare. Bunurile trebuie administrate responsabil și nu trebuie risipite. Dezaprobarea întrebărilor frecvente se referă la întrebările inutile sau împovărătoare; întrebările puse pentru a dobândi cunoaștere, a cere sfaturi ori a obține clarificări necesare rămân permise. Prin urmare, juriștii subliniază că trebuie luate în considerare intenția și folosul vorbirii, cheltuirii și întrebărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a transmite o poveste, verifică dacă este adevărată, folositoare și potrivită.
  2. Fă alegeri chibzuite în privința cheltuielilor și folosește banii pentru scopuri permise și folositoare.
  3. Pune întrebări precise pentru a învăța sau a clarifica un lucru și evită repetarea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.