Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4488

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Abi Umar, ambii de la Abd al-Aziz ibn Muhammad, cu acest lanț de transmitere, același conținut, adăugând la sfârșitul hadith-ului: Yazid a spus:

„I-am relatat acest hadith lui Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, iar el a zis: «Așa mi-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț confirmă transmiterea acestui hadith.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin intermediul cărora o relatare de la Profetul ﷺ a ajuns la un transmițător ulterior.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor urmăresc lanțul de transmițători și compară diferitele căi de transmitere pentru a evalua exactitatea unei relatări. Confirmarea lui Abū Bakr că a primit aceeași relatare prin Abū Salama de la Abū Hurayra ilustrează modul în care transmiterea era verificată între cercetători. Acest pasaj nu conține o hotărâre de sine stătătoare privind un proces, ci documentează fiabilitatea relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică sursa și lanțul de transmitere indicat.
  2. Compară relatările înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Când oferi informații religioase, precizează clar ce menționează sursa și ce reprezintă o explicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.