Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4489

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Marwan - adică ibn Muhammad ad-Dimashqi -, ne-a relatat al-Layth ibn Sa'd, mi-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi acest hadith, întocmai ca relatarea lui Abd al-Aziz ibn Muhammad, prin ambele lanțuri de transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează același hadith despre o hotărâre judecătorească printr-un lanț suplimentar de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o sursă la alta.

ambele lanțuri

Două căi distincte de transmitere prin care a fost transmis același hadith.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că existența mai multor lanțuri pentru aceeași relatare este utilă pentru documentarea și compararea transmiterii. Acest pasaj nu repetă conținutul, ci face trimitere la versiunea anterioară a hadithului despre hotărârea judecătorească; prin urmare, concluziile juridice se deduc din acel conținut, nu doar din menționarea acestui lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, distinge între conținut și lanțul prin care acesta este transmis.
  2. Înainte de a formula o concluzie privind o chestiune juridică, consultă textul integral și căile de transmitere înrudite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.