Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4487

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Qays, mawla lui Amr ibn al-As, de la Amr ibn al-As, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă un judecător emite o hotărâre după ce a depus efort maxim (ijtihad) și are dreptate, el primește două recompense. Iar dacă judecă după ce a depus efort maxim, dar greșește, el primește o singură recompensă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător competent este răsplătit pentru efortul sincer, chiar și atunci când greșește.

Explicarea termenilor dificili
Ijtihad

Efortul competent și atent de a ajunge la o hotărâre pe baza izvoarelor islamice.

Judecător

O persoană autorizată să soluționeze litigii și să pronunțe hotărâri în privința lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imamul an-Nawawi, deduc de aici că răsplata unui judecător depinde atât de competența și efortul său sincer, cât și de corectitudinea rezultatului. Judecătorul care ajunge la verdictul corect printr-un ijtihad valid primește două răsplăți; cel care greșește în ciuda acestui efort primește una. Afirmația nu este o justificare pentru ignoranță sau grabă: cine nu este autorizat nu trebuie să judece bazându-se pe propria opinie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ijtihadul cu condiția îndeplinirii cerințelor de competență și a luării în considerare a dovezilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei o decizie importantă, adună mai întâi cu atenție faptele și cere sfatul unui specialist.
  2. Recunoaște o greșeală când devine evidentă și repară-i consecințele, acolo unde este posibil.
  3. Nu folosi această promisiune pentru a justifica judecarea unor chestiuni dincolo de cunoștințele sau autoritatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.