Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4493

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, amândoi de la Abu Amir; Abd a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a zis: L-am întrebat pe al-Qasim ibn Muhammad despre un bărbat care avea trei locuințe și a lăsat prin testament o treime din fiecare dintre ele. El a răspuns:

«Toate acestea pot fi reunite într-o singură locuință.» Apoi a adăugat: M-a informat Aisha că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine săvârșește o faptă care nu este poruncită de noi, aceea este respinsă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea bunurilor prin testament trebuie să respecte îndrumările Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind împărțirea bunurilor după moartea unei persoane.

este respinsă

Fapta nu este acceptată ca act valid din punct de vedere religios dacă este contrară îndrumării islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele de adorare și prescripțiile religioase trebuie să se întemeieze pe dovezi din sursele islamului. Imam an-Nawawi explică faptul că faptele contrare legii divine sunt respinse; în cazul tranzacțiilor obișnuite, contează ceea ce legea prescrie sau interzice. Cele patru școli sunnite de drept folosesc acest principiu pentru a evalua practici noi, fără a respinge automat fiecare formă sau metodă nouă: conținutul și dovezile sunt decisive. Qasim ibn Muhammad aplică acest principiu împărțirii unui legat testamentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă împărțirea prevăzută în testament respectă regulile islamice și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Întemeiază practicile religioase pe dovezi de încredere și deosebește actele de adorare de mijloacele sau metodele obișnuite.
  3. Dacă există neînțelegeri privind o moștenire, clarifică atent ce împărțire s-a intenționat înainte de distribuirea bunurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.