Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4495

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„În timp ce două femei mergeau împreună cu fiii lor, a venit un lup și a luat copilul uneia dintre ele. Aceasta i-a spus tovarășei sale: «Lupul a plecat cu fiul tău!» Cealaltă a răspuns: «Nu, ci a plecat cu fiul tău!» Astfel, ele s-au judecat la Dawud, iar acesta a dat dreptate celei mai în vârstă. Apoi au ieșit și l-au întâlnit pe Sulaiman, fiul lui Dawud (pacea fie asupra amândurora), și i-au povestit întâmplarea. El a zis: «Aduceți-mi un cuțit ca să-l tai între voi!» Atunci cea mai tânără a spus: «Allah să te miluiască! El este fiul ei.» Astfel, el a dat dreptate celei mai tinere.” Abu Huraira a adăugat: „Pe Allah, nu am auzit niciodată cuvântul «sikk» [cuțit] decât în acea zi; noi nu îi spuneam altfel decât «al-mudya».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sulaiman a recunoscut-o pe mama adevărată după reacția ei plină de compasiune.

Explicarea termenilor dificili
Dawud

Profet și rege, tatăl lui Sulaiman.

as-sikkīn

Un cuvânt pentru cuțit; Abu Huraira a remarcat că atunci îl auzise pentru prima dată.

al-mudya

Denumirea unui cuțit folosită de Abu Huraira și de cei din jurul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să analizeze cu atenție dovezile și împrejurările și își poate revizui hotărârea atunci când apar indicii noi. Sulaiman a folosit o probă care a scos la iveală iubirea și compasiunea femeilor; hotărârea sa nu a fost o permisiune de a-i face copilului vreun rău în realitate. Relatarea subliniază, de asemenea, că judecarea cu dreptate necesită înțelepciune și discernământ, pe lângă cunoașterea regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, acordă-ți timp pentru a evalua cu atenție explicațiile și indiciile.
  2. În disputele care privesc persoane vulnerabile, pune pe primul loc siguranța și bunăstarea lor.
  3. Rămâi deschis la dovezi noi și corectează o hotărâre când faptele o cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.