Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4496

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Sa'id, mi-a relatat Hafs — adică Ibn Maysara as-San'ani — de la Musa ibn Uqba; și ne-a relatat Umayya ibn Bistam, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Rawh — care este Ibn al-Qasim — de la Muhammad ibn Ajlan, toți de la Abu az-Zinad, cu acest lanț de transmitere, având același înțeles ca hadith-ul lui Warqa'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă același sens al relatării lui Warqa'.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Succesiunea de relatatori care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Același sens

Formularea poate să difere, în timp ce conținutul rămâne concordant.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră căile multiple cu același sens o modalitate de a compara și păstra relatările. Textul de aici nu conține o hotărâre de sine stătătoare într-un proces; concluziile juridice trebuie raportate la conținutul relatării anterioare la care se face trimitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară căile de transmitere și formulările înainte de a explica un hadith.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar când două texte au același sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.