Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4497

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Un bărbat a cumpărat de la un alt bărbat o proprietate a sa. Bărbatul care a cumpărat proprietatea a găsit în ea un vas de lut în care se afla aur. El i-a spus celui care i-a vândut proprietatea: «Ia-ți aurul de la mine, căci eu am cumpărat doar pământul de la tine, nu și aurul.» Cel care a vândut pământul a răspuns: «Eu ți-am vândut pământul și tot ce se află în el.» Ei au mers să se judece la un bărbat, iar cel la care s-au dus pentru arbitraj i-a întrebat: «Aveți copii?» Unul dintre ei a spus: «Am un băiat», iar celălalt a spus: «Am o fată.» Arbitrul le-a zis: «Căsătoriți băiatul cu fata, cheltuiți din acest aur pentru voi înșivă și dați milostenie din el.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onestitatea conduce la o soluție dreaptă și generoasă.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită de dragul lui Allah.

judecător

Persoana care judecă o dispută și propune o soluție.

pământul și ceea ce se află în el

Vânzătorul include și conținutul ascuns în ceea ce a vândut odată cu pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții desprind din această relatare importanța onestității și a reținerii în chestiuni de proprietate asupra cărora părțile au o dispută sinceră. Judecătorul caută o soluție dreaptă și încurajează bunătatea, însă relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia descoperirile ascunse îi revin întotdeauna cumpărătorului sau vânzătorului. Regula exactă privind proprietatea depinde de împrejurări și de fiqh-ul aplicabil; cele patru școli juridice tratează descoperirile și comorile ascunse cu condiții suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărare, spune cu onestitate ce consideri că este inclus în vânzare și ce nu.
  2. Prezintă disputa unui arbitru competent și imparțial, în loc să încerci să impui singur o soluție.
  3. Când cauți o soluție dreaptă, fă loc și generozității și carității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.