Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4499

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr. Ibn Hujr a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Ismail – care este fiul lui Ja'far – de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre lucrurile găsite (luqatah). El a răspuns: «Fă anunț public timp de un an, apoi memorează legătura sacului și învelișul său, după care folosește-le. Dacă vine proprietarul lor, dă-i-le înapoi.» Bărbatul a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, dar oaia rătăcită?» El a răspuns: «Ia-o, căci ea este fie pentru tine, fie pentru fratele tău, fie pentru lup.» Bărbatul a întrebat din nou: «O, Mesager al lui Allah, dar cămila rătăcită?» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat atât de tare încât obrajii săi – sau fața sa – s-au înroșit, și a spus: «Ce treabă ai tu cu ea? Are încălțămintea ei și burduful ei cu apă până când o va găsi stăpânul ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun găsit trebuie anunțat și restituit; regulile de protejare a animalelor diferă în funcție de specie.

Explicarea termenilor dificili
Luqatah

Un bun găsit al cărui proprietar este necunoscut.

Wikāʾ și ʿifāṣ

Închiderea și ambalajul unui obiect găsit; caracteristici prin care proprietarul îl poate recunoaște.

Animal rătăcit

Un animal care s-a îndepărtat de proprietar și a ajuns în afara supravegherii acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că un bun găsit de valoare trebuie descris cu grijă și anunțat timp de un an, astfel încât proprietarul să îl poată revendica. Cel care folosește apoi bunul găsit rămâne obligat să îi despăgubească valoarea proprietarului dacă acesta se prezintă. O oaie poate fi pusă imediat la adăpost, deoarece este vulnerabilă la pierdere sau furt. O cămilă se poate, de regulă, apăra singură și își poate găsi hrană și apă; de aceea, trebuie lăsată în pace. Școlile juridice discută reguli mai detaliate despre modul de anunțare și împrejurările relevante, dar recunosc obligația de a proteja bunurile altuia și de a le restitui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile distinctive ale unui obiect găsit și anunță găsirea lui prin canale potrivite.
  2. Păstrează cu grijă bunul găsit și restitui-l de îndată ce proprietarul îl recunoaște în mod convingător.
  3. Evaluează dacă un animal rătăcit se află în pericol imediat; protejează animalele vulnerabile fără a le trata ca pe bunuri proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.