Sahih Muslim, hadithul 4498
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre obiectele găsite. El a răspuns:
„Memorează descrierea pungii sale și a legăturii cu care este strânsă, apoi anunță-l timp de un an. Dacă vine proprietarul său, [returnează-i-l], altfel este al tău.” Bărbatul a întrebat: „Dar oaia rătăcită?” El a răspuns: „Este pentru tine, sau pentru fratele tău, sau pentru lup.” Bărbatul a întrebat: „Dar cămila rătăcită?” El a răspuns: „Ce treabă ai tu cu ea? Are la ea burduful său și încălțămintea sa; merge singură la apă și mănâncă din copaci până când stăpânul ei o va găsi.” Yahya a spus: Cred că am citit „descrierea pungii sale”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un obiect găsit trebuie identificat, anunțat și restituit cu onestitate.
Caracteristicile sacului sau ale recipientului și ale șnurului ori închizătorii cu care este legat.
Anunțarea găsirii pe durata prevăzută, pentru ca proprietarul să aibă ocazia să se prezinte.
O oaie care s-a îndepărtat de proprietar sau s-a pierdut de turmă.
Învățații deduc că un bun de valoare găsit trebuie descris cu grijă și anunțat timp de un an, astfel încât proprietarul să îl poată recunoaște. Cel care păstrează bunul găsit trebuie să respecte caracteristicile acestuia și eventualele revendicări ale proprietarului; după anunțare, obligația de restituire rămâne dacă proprietarul se prezintă mai târziu. O oaie poate avea nevoie de protecție împotriva rătăcirii sau a animalelor de pradă, în timp ce o cămilă se poate descurca de obicei singură și, prin urmare, este lăsată în pace. Regulile exacte privind anunțarea și folosirea bunului găsit diferă în funcție de școala juridică și depind și de natura și valoarea bunului.
- Notează caracteristicile prin care poate fi recunoscut un obiect găsit înainte să îl iei în primire.
- Anunță găsirea în mod potrivit și restituie obiectul celui care poate dovedi convingător că îi aparține.
- Lasă în pace un animal care se poate descurca singur, dar îngrijește animalele care sunt în pericol fără ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.