Sahih Muslim, hadithul 45
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:
«Niciunul dintre voi nu este cu adevărat credincios până când nu iubește pentru fratele său — sau a spus: pentru vecinul său — ceea ce iubește pentru sine însuși».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere să-i dorești altuia același bine pe care ți-l dorești ție.
Aceasta subliniază deplinătatea credinței și manifestarea ei practică; nu înseamnă că o persoană fără această însușire iese automat din islam.
Aici este vorba despre un musulman; menționarea vecinului subliniază și grija față de oamenii din imediata apropiere.
Învățații clasici explică faptul că un credincios trebuie să-i dorească altuia binele pe care și-l dorește pentru sine, precum bunăstarea, călăuzirea și șansele echitabile. Afirmația îndeamnă la fraternitate sinceră și exclude invidia. Se referă la binele îngăduit: nu trebuie să-i dorești altuia păcatul sau nedreptatea. Hadithul descrie o virtute a credinței și nu constituie, prin el însuși, o regulă juridică distinctă rezervată unei anumite școli.
- Dorește-i sincer unui coleg sau unui membru al familiei aprecierea și oportunitățile pe care ai vrea să le primești și tu.
- Împărtășește cunoștințe utile și oferă ajutor fără invidie sau așteptarea unei recompense imediate.
- Când iei o decizie importantă, întreabă-te dacă ai considera același tratament drept corect dacă ai fi în locul celuilalt.
Această relatare transmite același mesaj central: un credincios îi dorește fratelui său același bine pe care și-l dorește sieși.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Acest hadith sahih din aceeași colecție arată cum se manifestă credința printr-un comportament bun față de ceilalți și prin evitarea vătămării lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.