Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 46

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far — a spus Ibn Ayyup: Ne-a relatat Ismail — a spus: M-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va intra în Paradis cel de ale cărui rele și trădări vecinul său nu este ferit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu-și lasă vecinul să se teamă de răul pe care i l-ar putea face.

Explicarea termenilor dificili
vecin

O persoană care locuiește în apropiere; hadithul nu limitează grija față de vecini la cei de aceeași credință.

rău și trădare

Comportament vătămător sau lipsit de încredere, precum amenințarea, hărțuirea ori încălcarea drepturilor altora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că acest avertisment condamnă neglijarea gravă a drepturilor vecinilor. Formularea subliniază că credința se manifestă și prin evitarea vătămării celorlalți. Ea nu oferă permisiunea de a judeca soarta finală a cuiva; judecata asupra acesteia Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită zgomotul, amenințările și orice alt comportament care îi face pe vecini să se simtă în nesiguranță.
  2. Respectă intimitatea și bunurile vecinilor și oferă ajutor când este potrivit.
  3. Discută conflictele cu calm și caută o soluție fără să intimidezi cealaltă persoană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.