Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 450

Relatat de Suhaib ibn Sinan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suhaib ibn Sinan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, de la Hammad ibn Salama, cu acest lanț de transmitere, și a adăugat: Apoi a recitat acest verset:

„Pentru cei ce au făcut bine este cea mai frumoasă răsplată și încă ceva în plus”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care face bine va primi de la Allah cea mai bună răsplată și un spor al acesteia.

Explicarea termenilor dificili
al-husna

Cea mai bună răsplată; în explicarea acestui verset, se referă la Paradis.

sporire

O răsplată suplimentară de la Allah, pe lângă cea mai bună răsplată; alte relatări o asociază cu vederea lui Allah în Viața de Apoi.

isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică „ceea ce este mai bun” ca fiind Paradisul, iar „sporirea” ca o favoare suplimentară de la Allah. În lumina altor relatări sahih, ei înțeleg această sporire drept vederea lui Allah de către credincioși în Viața de Apoi. Recitarea versetului clarifică astfel răsplata pentru cei care fac bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fapte bune cu sinceritate, fără să te bazezi doar pe aprecierea imediată a oamenilor.
  2. În adorare și în purtarea ta bună, păstrează în minte răsplata nepieritoare a Vieții de Apoi.
  3. Cere-I lui Allah mila Sa, cea mai bună răsplată și sporirea pe care le promite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.