Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 449

Relatat de Suhaib ibn Sinan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Suhaib, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când locuitorii Paradisului vor intra în Paradis, Allah, Binecuvântat și Preaînalt, va spune: «Doriți ceva să vă mai dau?» Ei vor răspunde: «Oare nu ne-ai luminat fețele? Oare nu ne-ai făcut să intrăm în Paradis și ne-ai mântuit de Foc?» Apoi [Allah] va ridica vălul, iar dintre toate câte li s-au dăruit, nimic nu le va fi mai drag decât privirea către Domnul lor, Cel Puternic și Glorios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai mare bucurie a Paradisului este vederea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
vălul este ridicat

Indică înlăturarea vălului, după care credincioșii Își vor vedea Domnul în felul pe care Allah li-l va dărui în Viața de Apoi.

chipurile strălucesc

Este harul și cinstea cu care Allah îi binecuvântează pe locuitorii Paradisului.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici consideră această relatare drept dovadă că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Ei consideră vederea lui Allah un har mai mare decât celelalte bucurii ale Paradisului. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc această credință; hadithul nu descrie un mod pământesc sau o reprezentare fizică a acestei vederi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea către Allah și cere-I mulțumirea Sa și cea mai înaltă răsplată.
  2. Fii recunoscător pentru binecuvântările lui Allah și recunoaște că izbăvirea și călăuzirea vin de la El.
  3. Lasă speranța în Viața de Apoi să te ajute să rămâi răbdător și sincer în alegerile tale de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.