Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 448

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, Abu Ghassan al-Misma'i și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad – iar formularea este a lui Abu Ghassan – care a spus: Ne-a relatat Abu Abd as-Samad, ne-a relatat Abu Imran al-Jawni, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Două grădini din argint sunt vasele lor și tot ce se află în ele, și două grădini din aur sunt vasele lor și tot ce se află în ele. Și nimic nu se va afla între oameni și privirea către Domnul lor decât Mantia Măreției pe Fața Sa, în Grădina Edenului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul descrie Paradisul și vederea lui Allah ca pe cel mai înalt dar.

Explicarea termenilor dificili
Grădina Adn

Denumire a Paradisului ca locuință așezată și veșnică.

Mantia Maiestății

O descriere figurată a maiestății și măreției lui Allah; textul nu Îl aseamănă cu făpturile.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare o dovadă că cei credincioși Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi. Ei o afirmă așa cum a fost transmisă, fără a-L asemăna pe Allah cu făpturile și fără a preciza felul în care se va petrece aceasta. Descrierea grădinilor de aur și argint indică belșugul și cinstea Paradisului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nădejdea Paradisului să te încurajeze să I te închini lui Allah cu sinceritate.
  2. Vorbește despre Allah cu respect și afirmă ceea ce a fost transmis despre El, fără a-L asemăna cu făpturile.
  3. Urmărește zilnic credința și faptele bune, pregătindu-te pentru Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.