Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4504

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman, de la Abu an-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre lucrurile găsite (Luqatah), iar el a răspuns: «Fă anunț public timp de un an; dacă nu este revendicat, atunci memorează-i recipientul și sfoara cu care este legat, apoi folosește-l. Dar dacă vine proprietarul său, dă-i-l înapoi.» Și mi l-a relatat și Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman, cu același lanț de transmitători, dar a spus în hadith: «Dacă este revendicat, dă-l înapoi; altfel, memorează-i recipientul, sfoara și cantitatea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine găsește un obiect pierdut îl anunță timp de un an și îi reține caracteristicile.

Explicarea termenilor dificili
Luqata

Un obiect de valoare găsit de cineva, al cărui proprietar este necunoscut.

Ambalajul și sigiliul

Caracteristicile recipientului și felul în care a fost închis; acestea ajută la stabilirea identității proprietarului.

Anunță găsirea

Semnalează obiectul găsit în locuri și prin mijloace potrivite, pentru ca proprietarul să aibă posibilitatea să se prezinte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un obiect de valoare găsit nu poate fi păstrat pur și simplu: găsitorul trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să rețină caracteristicile distinctive. Dacă proprietarul se prezintă și poate recunoaște obiectul, acesta trebuie înapoiat. Școlile juridice discută reguli mai detaliate despre modul de anunțare, valoarea obiectului și folosirea lui după trecerea anului; principiul de bază rămâne protejarea bunurilor altuia și a dreptului proprietarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile unui obiect de valoare găsit și anunță găsirea prin canale la care proprietarul poate avea acces.
  2. Înapoiază obiectul găsit când proprietarul îl recunoaște în mod convingător; nu-l păstra ca bun personal.
  3. Poartă-te cu grijă față de bunurile altora, chiar dacă proprietarul nu poate fi găsit imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.