Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4502

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică ibn Bilal - de la Yahya ibn Sa'id, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, că l-a auzit pe Zaid ibn Khalid al-Juhani, companionul Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre găsirea aurului sau argintului rătăcit, iar el a spus: «Cunoaște bine legătura și punga sa, apoi anunță-l timp de un an. Dacă nu este revendicat, folosește-l, dar să fie ca un depozit la tine; iar dacă proprietarul său vine într-o zi, oricât de târziu, returnează-i-l.» A fost întrebat și despre cămila rătăcită, iar el a spus: «Ce treabă ai tu cu ea? Las-o în pace, căci are încălțăminte și burduf, bea apă și mănâncă din copaci până când stăpânul ei o va găsi.» Și a fost întrebat despre oaie, iar el a spus: «Ia-o, căci este fie pentru tine, fie pentru fratele tău, fie pentru lup.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile găsite necesită anunțare atentă și restituire cinstită.

Explicarea termenilor dificili
Luqata

Un bun găsit pe care proprietarul l-a pierdut.

Wika’ și ‘ifas

Închiderea și ambalajul obiectului găsit; caracteristici prin care proprietarul îl poate recunoaște.

Wadi'a

Un lucru păstrat ca bun încredințat și care trebuie restituit proprietarului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care găsește aur sau argint trebuie să-i rețină caracteristicile și să anunțe găsirea timp de un an. Dacă proprietarul nu se prezintă după aceea, găsitorul îl poate folosi, dar rămâne răspunzător să-l restituie dacă proprietarul apare mai târziu. Mențiunea despre cămilă are legătură cu capacitatea ei de a supraviețui singură; oaia, în schimb, trebuie protejată de rătăcire sau furt. Școlile juridice discută reguli detaliate privind anunțarea și gestionarea bunurilor găsite, dar subliniază obligația de a proteja drepturile proprietarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile obiectelor valoroase găsite și anunță găsirea prin canale potrivite.
  2. Păstrează bunurile găsite ca pe ceva încredințat și restituie-le când se prezintă proprietarul.
  3. Ajută un animal rătăcit într-un mod potrivit vulnerabilității și siguranței sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.