Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4503

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Habban ibn Hilal, ne-a relatat Hammad ibn Salama, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id și Rabi'ah ar-Ra'y ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui al-Munba'ith, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre o cămilă rătăcită. Rabi'ah a adăugat:

„El s-a mâniat atât de tare încât obrajii i s-au înroșit.” Apoi a relatat hadith-ul asemenea celorlalți, dar a adăugat: „Dacă vine stăpânul ei și recunoaște traista, numărul și legătoarea acesteia, atunci dă-i-o lui; altfel, este a ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun găsit se înapoiază după recunoașterea caracteristicilor sale.

Explicarea termenilor dificili
Cămilă rătăcită

O cămilă care s-a îndepărtat de stăpânul său sau s-a pierdut.

Sac și curea de legare

Caracteristici ale bunului găsit prin care proprietarul își poate recunoaște bunul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile găsite trebuie păstrate cu grijă și înapoiate proprietarului de drept atunci când acesta le recunoaște corect caracteristicile. Recunoașterea sacului, a conținutului și a curelei de legare servește drept dovadă; găsitorul nu are voie să păstreze pur și simplu bunul pentru sine. Regulile exacte pentru diferitele tipuri de bunuri găsite sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă un obiect găsit și notează-i caracteristicile.
  2. Înapoiază bunul persoanei care îi poate recunoaște convingător caracteristicile.
  3. Tratează lucrurile găsite ca bunuri încredințate, nu ca un câștig neașteptat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.