Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4506

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba. Și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi' – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Gundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Salama ibn Kuhail, care a spus: L-am auzit pe Suwaid ibn Ghafala spunând: Am plecat eu, Zaid ibn Suhan și Salman ibn Rabi'a într-o expediție de luptă și am găsit un bici pe care l-am luat. Ei mi-au spus:

„Lasă-l!” Le-am răspuns: „Nu, ci îl voi anunța; dacă vine proprietarul lui, i-l voi da, iar dacă nu, mă voi folosi de el.” Și nu i-am ascultat. Când ne-am întors din expediția noastră, am avut parte să îndeplinesc Pelerinajul (Hadj), așa că am mers la Medina și l-am întâlnit pe Ubayy ibn Ka'b. I-am povestit despre întâmplarea cu biciul și despre ce au spus cei doi, iar el a zis: „Eu am găsit o pungă cu o sută de dinari în vremea Trimisului lui Allah ﷺ și am adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, care mi-a spus: «Anunț-o timp de un an.» Așa că am anunțat-o, dar nu am găsit pe nimeni care s-o recunoască. Apoi am venit din nou la el, iar el mi-a spus: «Anunț-o timp de un an.» Am anunțat-o, dar nu am găsit pe nimeni care s-o recunoască. Apoi am venit din nou la el, iar el mi-a spus: «Anunț-o timp de un an.» Am anunțat-o, dar nu am găsit pe nimeni care s-o recunoască. Atunci el a spus: «Păstrează numărul banilor, punga și legătura ei; dacă vine proprietarul ei, dă-i-o, iar dacă nu, folosește-te de ea.» Astfel, m-am folosit de ea. Mai târziu, l-am întâlnit pe Salama la Mecca, iar acesta a spus: „Nu știu dacă a menționat trei ani sau un singur an.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine găsește un bun pierdut trebuie să îl păstreze în siguranță, să anunțe găsirea lui și să îl înapoieze proprietarului.

Explicarea termenilor dificili
bun găsit

Un obiect sau o sumă de bani pe care cineva le-a pierdut și pe care altcineva le găsește.

a anunța găsirea

A-i informa pe oameni despre obiectul găsit, fără a dezvălui toate caracteristicile prin care poate fi identificat.

ambalaj și închidere

Caracteristicile pungii și felul în care era închisă; proprietarul le poate folosi pentru a dovedi că bunul îi aparține.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că un obiect de valoare găsit trebuie păstrat cu grijă și că găsirea lui trebuie anunțată, iar găsitorul trebuie să îi țină minte caracteristicile pentru a-l putea recunoaște pe adevăratul proprietar. Proprietarul are prioritate dacă se prezintă și descrie bunul corect. Relatarea menționează în mod repetat anunțarea timp de un an; transmițătorul nu este sigur de numărul exact de ani. Școlile juridice discută reguli suplimentare în funcție de valoarea și natura bunului găsit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță găsirea unui obiect de valoare într-un mod potrivit și păstrează-l cu grijă.
  2. Notează caracteristicile de identificare, dar nu le dezvălui, pentru ca adevăratul proprietar să își poată dovedi dreptul.
  3. Înapoiază obiectul persoanei care dovedește în mod convingător că îi aparține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.