Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4507

Relatat de Suwaid ibn Ghafala. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn Ghafala

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr al-Abdi, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Salama ibn Kuhail – sau a informat oamenii, iar eu eram printre ei – spunând:

„L-am auzit pe Suwaid ibn Ghafala zicând: «Am ieșit împreună cu Zaid ibn Suhan și Salman ibn Rabi'a și am găsit un bici.»” Și a relatat hadith-ul în mod similar până la spusele sale: „și m-am folosit de el.” Șu'ba a spus: „L-am auzit apoi, după zece ani, spunând: «L-a anunțat timp de un an.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine folosește un obiect găsit trebuie mai întâi să anunțe găsirea lui timp de un an.

Explicarea termenilor dificili
Anunțarea găsirii

A face cunoscut faptul că ai găsit un obiect, astfel încât proprietarul să-l poată revendica.

Bici

Un obiect folosit odinioară, printre altele, pentru a mâna animalele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre bunurile găsite că un obiect de valoare trebuie păstrat cu grijă și anunțat timp de un an. Detaliile diferă în funcție de tipul obiectului găsit și de împrejurări; cele patru școli juridice sunnite discută, printre altele, cum și unde trebuie făcut anunțul. Relatarea că Suwaid a folosit biciul nu constituie o permisiune generală de a păstra un bun găsit: proprietarului trebuie să i se ofere posibilitatea de a-l cere înapoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță găsirea unui obiect într-un mod care să-i permită proprietarului să afle în mod rezonabil.
  2. Păstrează cu grijă obiectul găsit și înapoiază-l de îndată ce proprietarul îl revendică.
  3. Nu folosi bunul găsit ca și cum ți-ar aparține înainte de a respecta drepturile proprietarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.