Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4508

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș; și (pe o altă cale): Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șayba, ne-a relatat Waki'; și (pe o altă cale): Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, toți de la Sufyan; și (pe o altă cale): Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ne-a relatat Ubaydullah – adică ibn Amr – de la Zayd ibn Abi Unaysa; și (pe o altă cale): Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama. Toți aceștia au transmis de la Salama ibn Kuhayl, prin acest lanț de transmitători, un text similar cu hadith-ul lui Șu'ba. În relatarea lor comună se menționează trei ani, cu excepția lui Hammad ibn Salama, în a cărui relatare se spune

„doi sau trei ani”. Iar în hadith-ul lui Sufyan, al lui Zayd ibn Abi Unaysa și al lui Hammad ibn Salama se precizează: «Dacă vine cineva care îți spune numărul lor, recipientul și legătura lor, atunci dă-i-le lui.» Sufyan a adăugat în relatarea lui Waki': «Altfel, este ca proprietatea ta.» Iar în relatarea lui Ibn Numayr se spune: «Altfel, folosește-o tu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un obiect găsit rămâne protejat până când proprietarul îl revendică și îl identifică după semnele distinctive.

Explicarea termenilor dificili
Ambalajul și închiderea

Sacul, învelișul sau alt ambalaj și modul în care a fost închis.

Numărul

Numărul obiectelor sau al componentelor pe care proprietarul trebuie să îl indice corect.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un obiect de valoare găsit trebuie descris cu grijă și că găsirea lui trebuie făcută cunoscută, astfel încât proprietarul să îl poată recupera. Termenul menționat este de trei ani, deși într-un lanț de transmitere apare formularea diferită «doi sau trei ani». O descriere distinctivă ajută la deosebirea proprietarului de drept de cineva care revendică pe nedrept obiectul. Mențiunile suplimentare despre folosirea sau dobândirea obiectului după expirarea termenului sunt discutate în raport cu obligația de a respecta dreptul de proprietate al proprietarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când găsești un obiect, notează imediat caracteristicile distinctive și anunță găsirea unei instituții potrivite.
  2. Înapoiază obiectul numai unei persoane care îi poate descrie convingător caracteristicile.
  3. Nu trata bunul altcuiva ca pe propriul bun, nici dacă proprietarul nu este găsit imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.