Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4513

Relatat de Abu Shuraih al-Adawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Shuraih al-Adawi, care a spus:

„Urechile mele au auzit și ochii mei au văzut când a vorbit Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: «Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele cu dreptul său de ospitalitate.» Ei au întrebat: «Și care este acest drept, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «O zi și o noapte. Ospitalitatea durează trei zile, iar ceea ce depășește aceasta este sadaka pentru el.» Și a mai spus: «Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se manifestă prin primirea oaspeților cu ospitalitate și prin grija cu care vorbim.

Explicarea termenilor dificili
A-ți onora oaspetele acordându-i dreptul cuvenit

Să-ți primești bine oaspetele și să-i oferi ospitalitatea potrivită.

Sadaqa

Un act voluntar de caritate; ospitalitatea oferită după perioada menționată se încadrează în această categorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că prima zi și prima noapte constituie perioada de ospitalitate deosebită, iar perioada completă a ospitalității este de trei zile. Ceea ce se oferă în plus este un bine făcut de bunăvoie, nu un drept pe care oaspetele îl poate revendica. Îndemnul de a vorbi bine sau de a păstra tăcerea leagă credința de evitarea cuvintelor dăunătoare sau inutile. Învățații au opinii diferite cu privire la obligația juridică exactă a ospitalității, dar subliniază importanța ospitalității și a vorbirii cuviincioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspetele cu căldură și oferă-i ospitalitatea potrivită, fără să faci din nimeni o povară.
  2. Înainte de a vorbi, ia-ți un moment să te gândești dacă vorbele tale sunt bune și folositoare.
  3. Dacă nu ai nimic bun de adăugat, alege tăcerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.